Leistungen

  • Literarische √úbersetzung, Prosa und Lyrik
  • Audiotranskripte und Übersetzungen (für Untertitel zum Beispiel)
  • Handelskorrespondenz und andere Dokumente
  • Übersetzung von Webseiten und anderen Werbematerialien
  • Zusammenfassende Übersetzung
  • Korrekturlesen
  • Sprachunterricht

Spezialgebiete

  • Literatur (englisch, schottisch und gälisch)
  • Nahrungs- und Genussmittelindustrie und Gastgewerbe
  • Alles zum Thema Schottland
  • Buchbinden
  • Musik, klassisch und Folk
  • Übersetzungswissenschaften
  • Postkolonialismus
  • Literaturwissenschaften
  • Keltologie

Honorar

  • Übersetzung: Gälisch-Deutsch ca GBP 80-100 oder EUR 90-110 pro 1000 Worte; Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch ca GBP 70-95 oder EUR 100-120 pro 1000 Worte
  • Korrektur: ca GBP 20-35 pro Stunde, EUR 25-40 pro Stunde
  • Sprachunterricht: ca GBP 15 pro Stunde