Services and Fees


  • Translation EN-DE in the fields of the arts and literature
  • Translation EN-DE of business and online content
  • Audio transcription and translation
  • Proofreading – monolingual and bilingual EN-DE and DE-EN



Fees vary between £85-100 per 1000 words according to subject matter and how involved the research for a particular translation project is going to be.


My proofreading fees are between £20-35 per 2000 words, depending on the nature of the proofreading projects, such as monolingual or bilingual proofreading, basic proofreading or editing.

Please get in touch to discuss a particular project. I will be very happy to give a project-based quote.

Fields of expertise

  • literature (poetry and prose, also from Scottish Gaelic into German)
  • the arts
  • audio for film and media
  • food, hospitality and tourism, interior design
  • business and online content
  • scottish-related subjects
  • contemporary designer craft and fine art
  • music (classical and traditional)